Mensaje recibido el 20-8-96

Dear Manuel:

Soy un norteamericano en el proceso de descubrir unos capitulos de la historia bastante ocultos en estos días. Me intereso por mucho el Lincoln Batallion y fue el situacionista Guy Debord quien me indicó esta historia. He traducido y subtitulado su película "La Société du Spéctacle" y durante el trabajo encontre muchas aluciones a la Guerra Civil en España. Debord utiliza muchas citaciones de varios textos en su proyecto. ¿Conoce Ud. el "Song of the Lincoln Batallion"?

Encontré el "Jarama Song" en su webpage, ¿es el "Jarama Song" el "Song of the Lincoln Batallion"? Si lo es, me parece, que su página no contiene toda la canción. Segun lo que tengo entendido, el "Song of the Lincoln Batallion" contiene esta línea: "All this world is like this Valley called Jarama." Quizá es otra canción. Agradecería por cualquiera ayuda que Ud. puede ofrecer.

Me parece que existen muchas variantes de la Song of the Lincoln Batallion. Por exemplo, encontré lo siguiente:

There's a valley in Spain called Jarama

It's a place that we all know too well,

For 'tis there that we wasted our manhood.

And most of our old age as well.

Encontré esa variante en "The Spanish Civil War" por Hugh Thomas.

Gracias por su trabajo en haciendo más público esta hístoria.

Keith Sanborn

mrzero@panix.com