|
SOCIEDAD |
10/11/96 |
|
| Ernest Hemingway |
Durante la primavera de 1947 se celebró en el hotel Astor de Nueva
York el décimo aniversario de la Abraham Lincoln Brigade. Se conmemoraba
el bautismo de fuego en la guerra civil española de la Lincoln en
febrero de 1937. Ernest Hemingway no pudo asistir y envió un mensaje
grabado. Eltexto, "On the american dead in Spain", se había
publicado en la revista del Partido Comunista americano "New Masses"
el 14 de febrero de 1939. Hemingway utilizó este texto --localizado
por el arquitecto Agapit Borràs-- en su mensaje a la reunión
de Nueva York, que reproducimos por su interés:
L os muertos duermen bajo el frío esta noche
en España. La nieve sopla entre los olivares colándose entre
las raíces de los árboles. La nieve se amontona sobre los
montículos con pequeñas lápidas de madera. (Cuando
hubo tiempo para poner lápidas.) Los olivos se desnudan con el viento
frío porque sus ramas inferiores se arrancaron para cubrir tanques,
y los muertos duermen bajo el frío en las pequeñas colinas
sobre el río Jarama. Hacía frío aquel febrero en que
murieron allí y desde entonces los muertos no han advertido el cambio
de las estaciones.
"Han pasado 10 años desde que el batallón Lincoln defendió
durante cuatro meses y medio los altos del Jarama, y hace mucho tiempo
que los primeros norteamericanos muertos forman parte del suelo español.
Los muertos duermen bajo el frío esta noche en España y ellos
dormirán bajo el frío todo este invierno igual que la tierra
duerme con ellos. Pero en primavera la lluvia fertilizará otra vez
la tierra. El viento soplará suave sobre las colinas desde el sur.
Los negros troncos volverán a la vida con pequeñas hojas
verdes, y habrá flores en los manzanos a lo largo del río
Jarama. Esta primavera, los muertos sentirán que la tierra ha empezado
a vivir de nuevo.
"Porque ahora nuestros muertos son parte de la tierra de España
y la tierra de España nunca puede morir. Cada invierno les parecerá
morir y cada verano revivirán otra vez. Nuestros muertos vivirán
con ella para siempre
"Precisamente porque la tierra nunca puede morir, nunca los que han
sido libres volverán a la esclavitud. Los campesinos que trabajan
la tierra donde yacen nuestros muertos saben por qué estos muertos
murieron. Tuvieron tiempo durante la guerra de aprender estas cosas, y
tienen una eternidad para recordarlos.
"Nuestros muertos viven en los corazones y en las mentes de los campesinos
españoles, de los trabajadores españoles de todo el pueblo
bueno, simple y honesto que creyó y luchó por la República
española. Y mientras todos nuestros muertos vivan en tierra española,
y ellos vivirán mientras la tierra viva, ningún sistema de
tiranía prevalecerá jamás en España.
"Los fascistas pueden extenderse sobre la tierra, abriendo camino
con el peso del metal comprado en otros países. Ellos pueden avanzar
ayudados por traidores y cobardes. Ellos pueden destrozar ciudades y pueblos
y tratar de mantener al pueblo en esclavitud. Pero no se puede mantener
a ningún pueblo en esclavitud.
"El pueblo español volverá a renacer como siempre ha
renacido contra la tiranía. Los muertos no necesitan renacer. Ellos
ahora son parte de la tierra y la tierra nunca será conquistada.
Porque la tierra resistirá siempre. Sobrevivirá a todo sistema
de tiranía.
"Aquellos que fueron enterrados en ella con honor, y no ha habido
hombres que fueran enterrados en ella con más honor que los que
murieron en España, ya han alcanzado la inmortalidad." ERNEST
HEMINGWAY